Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Finnish by Jan Smit
Jaargetijde tarkoittaa 'vuodenaikaa'. Se on hieman vanhahtava ja runollinen sana, jota ei kuule joka päivä.
Laulussa Jan Smit käyttää sitä kuvaamaan sydämensä tilaa: "Voelt als een winters jaargetijde" (Tuntuu kuin talviselta vuodenajalta). Tämä metafora korostaa yksinäisyyden ja kylmyyden tunnetta, mikä tekee sanasta erityisen vaikuttavan ja mieleenpainuvan tässä yhteydessä.
Jan Smitin ”Hoe Kan Ik Van Je Dromen” kertoo ihmisestä, joka ei saa nukuttua, koska ikävöi rakastamaansa henkilöä. Kertosäkeen kysymys ”Hoe kan ik van je dromen, als je mij niet slapen laat?” [Kuinka voisin nähdä sinusta unta, jos et anna minun nukkua?] on samaan aikaan romanttinen ja hieman huvittavan kirjaimellinen: toinen pyörii mielessä niin paljon, ettei unille pääse ollenkaan. Hän on valvonut jo seitsemän päivää, tuijottanut kattoa sängyssä ja haluaa vain ”mijn dromen terug” [uneni takaisin].
Sanoissa yöpuhelu muuttuu uneksi: hän luulee puhuneensa rakkaalleen, joka itki puhelimessa, mutta todellisuudessa kaikki tapahtui hänen mielessään. Ilman yhteydenpitoa yöt pitenevät, ja sydämessä aurinko katoaa talven tieltä. Hän pyytää toista palaamaan ja lopettamaan ”de pijn en de kou” [kivun ja kylmyyden]. Muut hänen näkemänsä tytöt eivät merkitse mitään, koska ”geen enkele vrouw kan op tegen jou” [yksikään nainen ei vedä vertoja sinulle]. Tämä on suora, uneton rakkauslaulu, jossa kaipaus on niin vahvaa, että jopa nukkuminen muuttuu vaikeaksi.
