Ik Wil Slapen Lyrics in Czech by Jan Smit, Alain Clark, Glen Faria
Handdoek in de ring doslova znamená "hodit ručník do ringu". Je to idiom, který pochází z boxu a znamená vzdát se, kapitulovat nebo to vzdát.
V kontextu písně Jan Smit zpívá o tom, že je unavený z večírku a chce jít spát, i když je ještě brzy. Používá tento výraz, aby zdůraznil, že už má dost a vzdává se snahy zůstat vzhůru a bavit se. Je to zajímavý a živý způsob, jak vyjádřit únavu a touhu po odpočinku.
„Ik Wil Slapen“ znamená „Chci spát“ a Jan Smit v ní spolu s Alainem Clarkem a Glenem Fariou staví proti sobě hlučný večírek a velmi prosté přání: být už v posteli. V hospodě se tančí, noc teprve začíná, druhý člověk už pije čtvrtou skleničku, zatímco vypravěč je pořád u první. Když zazní „Ik wil slapen“ [Chci spát], není to žádná záhada ani velké drama. Je prostě unavený a večírek ho už nebaví. Jeho „Handdoek in de ring“ [Hodit ručník do ringu] je nizozemské ustálené rčení pro vzdání se nebo ukončení zápasu. Tady vtipně znamená: končím s pařením, jdu spát.
Ještě zábavnější je, že jeho protějšek si vytahuje z tašky make-up, protože noc podle něj právě začíná, zatímco vypravěč myslí jen na kabát a odchod. Přesto nechce být sám. Říká „Hopelijk tot gauw“ [Snad brzy na viděnou] a dodává, že pokud bude spát, tak „dan wel met jou“ [tak jedině s tebou]. Představuje si ruce kolem sebe, ostatní tanečníky nechává jejich zábavě a těší se na chvíli, kdy budou konečně sami v posteli, s vypnutým budíkem a ránem, které bude jako sen. Je to milá, trochu drzá oslava toho, že někdy je nejlepší večírek ten, který člověk včas opustí.
