Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Czech by Jan Smit
Jaargetijde znamená „roční období“. Je to krásné a trochu formálnější slovo, které se v běžné konverzaci nebo v písních nevyskytuje tak často jako například „seizoen“.
Jan Smit ho v písni používá k vyjádření hlubokého smutku a prázdnoty, když zpívá: „Voelt als een winters jaargetijde“ (Cítí se to jako zimní roční období). Tato metafora zdůrazňuje chlad a osamělost, kterou prožívá bez své lásky, a dodává textu poetický nádech.
Jan Smit, nizozemský zpěvák, tu zpívá o člověku, který kvůli milované osobě vůbec nespí. Sedm nocí zírá do tmy, čeká na padající hvězdu a přeje si, aby se ten druhý vrátil. Verš „Ik wacht, elke nacht“ [Čekám, každou noc] zní jednoduše, ale brzy je jasné, že čekání bolí: „Het duurt nu zeven dagen lang / Dat ik de slaap niet vatten kan“ [Už je to sedm dní, co nemohu usnout]. Název „Hoe kan ik van je dromen?“ znamená „Jak o tobě mohu snít?“. Je v něm trochu vtipný rozpor: ten člověk chce snít, ale druhý mu nedá spát.
Nejlepší obraz přichází v refrénu. Vypravěč si myslí, že v noci mluvil s milovanou osobou, která plakala do telefonu, jenže to byl „maar een droom“ [jen sen]. Pak leží s „het bed onder m’n rug“ [postelí pod zády], celé hodiny zírá a prosí: „Ik wil gewoon gaan slapen / Ik wil mijn dromen terug“ [Chci prostě spát / Chci zpátky své sny]. Bez rozhovoru se mu noci prodlužují a v srdci prý mizí slunce, přichází zima. A přestože potkává jiné dívky, žádná se „kan op tegen jou“ [ti nemůže rovnat]. Píseň tak zůstává u velmi konkrétní touhy: aby se milovaná osoba vrátila, promluvila s ním a ukončila jeho nespavost i samotu.
