Als Je Lacht Lyrics in Czech by Jan Smit
Gestreeld znamená 'hlazený' nebo 'pohlazený'. Je to něžné a smyslné slovo, které se v běžných písních nevyskytuje tak často.
Jan Smit ho v písni používá k popisu pocitu, kdy se jeho srdce, hlava a duše znovu cítí pohlazené, když se jeho milovaná usměje. Vyjadřuje hlubokou útěchu a obnovu, kterou mu její úsměv přináší.
„Als Je Lacht“ znamená „Když se směješ“. Jan Smit, nizozemský zpěvák, v písni mluví o člověku, který se cítí úplně opuštěný, i když kolem něj proudí lidé. „Leeg zijn alle straten waar ik ga“ [Všechny ulice, kterými jdu, jsou prázdné] nepopisuje skutečně liduprázdné ulice, ale jeho vlastní pocit: svět kolem něj ztratil život a on má dojem, že „even niet besta“ [na chvíli neexistuje]. Dokonce ani ptáci nezpívají jako dřív. V plném městě, v parku mezi sto tisíci lidmi, je přesto sám.
Pak přijde jednoduchý obrat: „Maar als je lacht“ [Ale když se směješ]. Úsměv milované osoby mu podle textu hojí „wonden“ [rány] a znovu laská srdce, hlavu i duši. Prosí ji o jediný okamžik, možná o ještě jednu noc, na kterou by mohl vzpomínat, protože „je bent voor mij de wereld waarin ik leef“ [pro mě jsi svět, ve kterém žiju]. Je to velmi přímá, trochu zoufalá prosba. Na konci chce, aby ho odvedla někam, kde dokáže znovu žít s tím, co měl dřív. V této písni má jeden úsměv sílu vrátit mu celý svět.
