Ik Wil Slapen Lyrics in Bulgarian by Jan Smit, Alain Clark, Glen Faria
Handdoek in de ring буквално означава „кърпа на ринга“ и е идиом, който се използва в бокса, за да се покаже, че един от състезателите се предава.
В контекста на песента, Ян Смит използва този израз, за да покаже, че е изтощен от купона и иска да си легне. Това е интересен и запомнящ се начин да изрази желанието си да се предаде на съня, вместо да продължава да танцува.
„Ik Wil Slapen“ означава „Искам да спя“ и още от началото песента е забавно директна. В кръчмата има купон, всички танцуват и вечерта тепърва започва, но героят вече е приключил с излизането: „Want ik wil slapen“ [Защото искам да спя]. Другият човек е на четвъртата си чаша, а той още е на първата и мисли не за следващия танц, а за палтото си. Изразът „Handdoek in de ring“ [Хвърлям кърпата на ринга] е идиом, който означава „Предавам се“ или „Отказвам се“. Тук звучи като комично обяснение: няма смисъл да се насилва да се забавлява, когато единственото му желание е леглото.
Но сънят не е просто бягство от шумния купон. Той иска да заспи с любимия човек: „Dan wel met jou“ [Но тогава с теб], с „jouw armen om me heen“ [твоите ръце около мен]. Докато другите танцуват, двамата могат да останат сами, да изключат будилника и на сутринта да се събудят „in een droom“ [в сън]. Именно това прави песента толкова симпатична: героят категорично отказва нощния живот, но с удоволствие би останал буден още малко за прегръдка и общо легло.
