Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Bulgarian by Jan Smit
Jaargetijde означава „сезон“ или „време на годината“. Това е по-поетична и официална дума за сезон, отколкото по-често срещаната „seizoen“.
В контекста на песента, Ян Смит пее: „Voelt als een winters jaargetijde“ (Чувства се като зимен сезон). Той използва тази дума, за да предаде усещането за студ и празнота в сърцето си, сравнявайки го със студената и безрадостна зима, когато любимата му не е до него. Това придава на текста по-дълбок и меланхоличен тон.
„Hoe Kan Ik Van Je Dromen“ („Как мога да мечтая за теб?“) на нидерландския певец Ян Смит е песен за човек, който не може да заспи, защото мислите му постоянно се връщат към любимата. В продължение на седем дни той лежи буден и чака „een vallende ster“ [падаща звезда], за да си пожелае тя да се върне и да му каже, че също го обича. Между тях явно е имало раздяла или болезнено мълчание: „'t Was misschien niet onze tijd“ [Може би не беше нашето време], но той веднага добавя: „Maar jij hoort bij mij“ [Но ти принадлежиш на мен].
Най-интересната игра в текста е в заглавния въпрос: „Hoe kan ik van je dromen / Als je mij niet slapen laat“ [Как мога да мечтая за теб, щом не ми позволяваш да спя?]. Той дори сънува, че говори с нея по телефона и че тя плаче, но после разбира, че разговорът е бил само сън. Нощта му се проточва, леглото се превръща в място за безкрайно взиране в тавана, а в сърцето му „de zon verdwijnt“ [слънцето изчезва] и идва зима. Другите момичета, които вижда, „vallen in het niet“ [изглеждат незначителни в сравнение с теб]. Затова молбата му е съвсем проста и почти отчаяно земна: „Ik wil gewoon gaan slapen / Ik wil mijn dromen terug“ [Просто искам да заспя / Искам си обратно мечтите].
