Als Je Lacht Lyrics in Bulgarian by Jan Smit
Gestreeld означава „погален“ или „милван“. Това е нежна и поетична дума, която не се среща често в ежедневието, но придава дълбочина на емоциите в песента.
В контекста на песента, когато певецът казва „Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld“ (Сърцето, главата и душата отново биват погалени), той изразява как усмивката на любимата му носи утеха и възстановява вътрешния му мир, сякаш е нежно докоснат. Тази дума предава усещане за нежност и емоционално изцеление.
В „Als Je Lacht“ („Когато се усмихваш“) Ян Смит, изпълнител от Нидерландия, описва човек, който се чувства напълно сам, дори когато около него има живот. Улиците са празни, птиците вече не пеят както преди, а в пълен град той усеща, че сякаш „дори не съществува“ („'T is alsof ik even niet besta“). Образът става още по-силен с „Honderdduizend mensen om me heen, dolend in een park en toch alleen“ („Сто хиляди души около мен, скитам се в парк и пак съм сам“). Тук няма сложен скрит код: самотата е показана направо, като човек сред тълпа, който не намира място за себе си.
После идва усмивката на любимия човек и всичко се променя. „Maar als je lacht, zijn m'n wonden weer geheeld“ („Но когато се усмихваш, раните ми отново са излекувани“) е доста смело обещание, а песента го повтаря като своя опорна точка. Усмивката успокоява сърцето, ума и душата, затова разказвачът моли за още една нощ, която да помни. Той казва „je bent voor mij de wereld waarin ik leef“ („ти си светът, в който живея“), а накрая иска да бъде отведен към място, където може да продължи живота си с всичко, което е имал преди. Песента е нежна молба към един човек, чиято усмивка за малко връща целия смисъл на света.
