Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Estonian by Jan Smit
Jaargetijde tähendab 'aastaaeg'. See on ilus ja veidi vanamoodne sõna, mis annab laulule poeetilise ja sügavama tunde, eristudes igapäevasest keelekasutusest.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada laulja südames valitsevat tühjust ja külmust: "Voelt als een winters jaargetijde" (Tundub nagu talvine aastaaeg). See väljendab sügavat kurbust ja igatsust, andes sõnale erilise emotsionaalse kaalu.
Jan Smiti laul „Hoe Kan Ik Van Je Dromen” („Kuidas ma saan sinust und näha?”) räägib mehest, kes igatseb kedagi nii väga, et ei suuda magada. Ta ootab igal ööl langevat tähte ja soovib, et teine inimene tuleks tagasi ning ütleks, et nad kuuluvad kokku. Seitse päeva pole ta silmatäitki und saanud. Eriti armas ja veidi kurb on hetk, kus ta ütleb: „Het was maar een droom” („See oli ainult unenägu”) pärast seda, kui nägi unes, et rääkis öösel telefonis nutva kallimaga.
Laulu keskne mõte on nutikas sõnamäng: „Hoe kan ik van je dromen, als je mij niet slapen laat?” („Kuidas ma saan sinust und näha, kui sa ei lase mul magada?”). Teise inimese puudumine teeb ööd pikaks, voodi all lebades vahib ta lihtsalt lakke ja tahab „mijn dromen terug” („oma unenägusid tagasi”). Tema süda on nagu päikeseta talv ning ükski teine nähtud tüdruk ei jõua sellele inimesele lähedale. See on otsene, unetu armastuslugu, kus isegi magamine ei too rahu, sest mõtted lähevad ikka sama inimese juurde.
