Same Mistake Lyrics in Slovenian by James Blunt
Reflection ima ve
č pomenov. Lahko pomeni dobeseden "odsev" v ogledalu ali vodi, lahko pa tudi "razmislek" ali "premi
šljevanje" o ne
čem.
V pesmi James Blunt poje: "And my reflection troubles me." Tukaj beseda "reflection" deluje na obeh ravneh. Ne le, da ga morda moti njegov fizi
čni odsev, ampak ga predvsem mu
či razmislek o lastnih napakah in dejanjih, ki jih ob
žaluje. Ta dvojni pomen daje besedi globino in jo naredi zanimivo za u
čenje.
Se ti je že kdaj zgodilo, da si se ponoči premetaval po postelji in nisi mogel spati, ker si razmišljal o vseh napakah, ki si jih naredil? Točno to se dogaja Jamesu Bluntu v pesmi "Same Mistake". Namesto da bi ostal v postelji, se odpravi ven, gleda zvezde in razmišlja o tem, kje je šlo vse narobe. Resnično se zaveda svojih napak in ve, da bo, če bo imel priložnost, verjetno spet naredil isto.
Zanimivo je, kako iskreno priznava: "I'm not calling for a second chance / I'm screaming at the top of my voice / Give me reason but don't give me choice / 'Cause I'll just make the same mistake again" [Ne prosim za drugo priložnost / Kličem na ves glas / Daj mi razlog, a ne daj mi izbire / Ker bom spet naredil isto napako]. To je tako človeško, kajne? Včasih vemo, kaj je narobe, pa vseeno ne moremo iz svoje kože. Pesem je super za tiste trenutke, ko se počutiš malo izgubljenega in razmišljaš o preteklosti.
