Same Mistake Lyrics in Russian by James Blunt
Reflection означает 'отражение', но в контексте песни оно приобретает более глубокий смысл.
Джеймс Блант поет: "And my reflection troubles me" (И мое отражение беспокоит меня). Здесь "reflection" относится не только к буквальному отражению в зеркале, но и к самоанализу, размышлениям о себе и своих поступках. Это слово прекрасно передает внутреннюю борьбу и самокопание героя песни.
Эта песня Джеймса Бланта, «Same Mistake», очень личная и заставляет задуматься. Она о том, как человек не может уснуть, ворочаясь в постели, и выходит на улицу, чтобы посмотреть на звезды под ногами. Он вспоминает свои ошибки: «Remember rights that I did wrong» [Помню правильное, что я сделал неправильно].
Герой песни не просит второго шанса, он кричит: «Give me reason but don't give me choice, 'Cause I'll just make the same mistake again» [Дай мне причину, но не давай выбора, потому что я просто снова совершу ту же ошибку]. Это очень честное признание в том, что он знает себя и свои привычки. Ему тяжело смотреть на свое отражение, и он понимает, что не может держать обещания: «There are no promises I keep» [Нет обещаний, которые я сдерживаю]. В конце он смотрит, как падают звезды, и задается вопросом: «Did I go wrong?» [Где я ошибся?]. Это такая грустная и правдивая песня о самоанализе и борьбе с самим собой.
