LA CANCIÓN Lyrics in Swedish by J Balvin, Bad Bunny

Bellaquera är ett slanguttryck som betyder 'kåthet' eller 'lust'. Det är ett ord som inte är supervanligt i vardagligt tal, men som ofta dyker upp i reggaeton och urban musik för att beskriva stark sexuell attraktion eller upphetsning.

I låten frågar J Balvin retoriskt: "¿Cómo olvidar la bellaquera en el carro?" (Hur kan jag glömma kåtheten i bilen?). Han använder ordet för att levande beskriva de intensiva, passionerade stunderna med sin före detta partner, vilket gör det till ett minnesvärt och engagerande ord i låtens sammanhang.

I ”LA CANCIÓN” sjunger J Balvin och Bad Bunny om ett minne som väcks till liv av musik. Berättaren tror att han har glömt sitt ex, tills en låt spelas: ”Pensaba que te había olvidado” [Jag trodde att jag hade glömt dig]. Det är samma låt som de sjöng, dansade och kysstes till när de var ordentligt berusade. Refrängen upprepar detta flera gånger, nästan som om minnet vägrar lämna honom. Det fina här är hur vardagligt allt börjar: en låt på radion räcker för att hela den gamla kvällen ska komma tillbaka.

Sedan blir minnena både komiska och väldigt direkta. Han har försökt glömma henne genom att träffa ”dos o diez” [två eller tio andra], men erkänner att han aldrig kom över henne. Han minns kyssar och sex i bilen, på stranden, på motellet och hemma hos hennes föräldrar. Uttrycket ”la bellaquera” syftar här på stark sexuell lust, medan ”polvos” är ett grovt slangord för sex. Han säger samtidigt att det gläder honom att hon mår bra med någon annan. Ändå drömmer han om henne fast han är vaken och går ut med ”el corazón desierto” [ett öde hjärta]. Det är en rolig och lite pinsam kontrast: han påstår att hennes namn är dött för honom, men en enda låt och ett par öl bevisar motsatsen.