LA CANCIÓN Lyrics in French by J Balvin, Bad Bunny

Soñé despierto signifie littéralement « j’ai rêvé éveillé ». Cette expression poétique décrit le fait de penser si intensément à quelqu’un qu’on a l’impression de rêver tout en étant conscient.

Dans la chanson, elle montre que le souvenir de cette personne reste si puissant qu’il revient même lorsqu’il est éveillé, malgré tous ses efforts pour l’oublier.

Dans « LA CANCIÓN », J Balvin, artiste colombien, et Bad Bunny racontent un souvenir qui revient au pire moment : une chanson entendue par hasard. Le narrateur croyait avoir oublié une ancienne partenaire, puis la musique qu’ils chantaient, dansaient et écoutaient « bien borrachos » [très saouls] lui rend tout le passé d’un coup. La répétition de « Pensaba que te había olvidado » [Je pensais t’avoir oubliée] sonne presque comme une blague qu’il se raconte à lui-même. Même après avoir essayé de passer à autre chose avec d’autres personnes, il avoue : « Nunca lo superé » [Je ne l’ai jamais surmontée].

Le souvenir est très physique et très précis : des baisers, des bières, la voiture, la plage, un motel, et même les moments où les parents de la jeune femme les surprenaient. Le mot « bellaquera » désigne ici le désir sexuel, avec une franchise volontairement excessive et parfois drôle. Il reconnaît pourtant que cette histoire appartient au passé et dit être content qu’elle aille bien avec quelqu’un d’autre. Mais après quelques bières, son nom revient dans sa tête, puis dans ses rêves : « Sin sentimientos, el corazón desierto » [Sans sentiments, le cœur désert]. La chanson aime ce contraste entre le ton détaché et le détail qui trahit tout : il suffit d’un refrain pour transformer un homme qui se croyait guéri en ancien amoureux complètement replongé dans ses souvenirs.