Ay Vamos Lyrics in French by J Balvin

Despreocúpate est un verbe pronominal qui signifie "ne t'inquiète pas" ou "détends-toi". C'est une forme impérative qui exprime un conseil ou une demande de lâcher prise.

Dans la chanson, J Balvin utilise ce mot pour rassurer sa partenaire jalouse. Il lui dit de se "despreocupar" (de ne pas s'inquiéter) car il n'a d'yeux que pour elle, soulignant la confiance et l'amour malgré leurs disputes.

Dans « Ay Vamos », J Balvin, artiste colombien, décrit un couple qui se dispute souvent, mais qui ne sait pas vraiment vivre l’un sans l’autre. Quand il ne l’appelle pas, elle lui fait des reproches ; à la maison, ils se cherchent encore, puis finissent par se réconcilier. Le refrain résume leur routine avec une formule très naturelle : « Peleamos, nos arreglamos » [On se dispute, puis on se réconcilie]. « Ay vamos » signifie ici quelque chose comme « on avance comme ça » ou « eh bien, nous voilà repartis », avec un ton à la fois amusé et résigné. Il admet même : « Qué pena me daría no tenerte en mi vida » [Je serais vraiment triste de ne pas t’avoir dans ma vie].

Le narrateur essaie aussi de rassurer une partenaire jalouse. Même quand il est dehors pour régler ses problèmes ou avec ses amis, il affirme penser à leur avenir et n’avoir d’yeux que pour elle. Leur différence les attire : « Somos polos opuestos y por eso nos gustamos » [Nous sommes des opposés, et c’est pour cela que nous nous plaisons]. La scène la plus drôle est sa tentative de calmer ses soupçons : « Nena, nena, tranquilícese » [Chérie, calmez-vous], puis « Que en la calle a nadie besé » [Je n’ai embrassé personne dehors]. Entre les chamailleries, les larmes et les réconciliations, la chanson présente un amour imparfait, très quotidien, qui continue malgré les disputes.