Ay Vamos Lyrics in Ukrainian by J Balvin
Me celas означає «ти мене ревнуєш» або «ти проявляєш до мене ревнощі». Дієслово celar менш поширене й цікавіше за звичне estar celoso.
У пісні J Balvin жартома звертається до коханої: «yo no sé por qué me celas» («я не знаю, чому ти мене ревнуєш»). Це слово передає грайливу, але емоційну напругу між закоханими, які часто сваряться, проте все одно кохають одне одного.
Знайома ситуація, коли ви з коханою людиною сперечаєтеся через кожну дрібницю, але все одно не можете одне без одного? Колумбійський реггетон-виконавець J Balvin у своєму треку «Ay Vamos» описує саме такі стосунки, сповнені дрібних сварок і палких примирень. Головний герой зізнається, що забуває вчасно подзвонити, а дівчина ревнує його без причини, коли він просто зайнятий справами або гуляє з друзями: «Cuando no estoy contigo es porque ando con mis panas» («Коли я не з тобою, це тому, що я зі своїми друзями»). До речі, сленгове слово «panas» у латиноамериканському іспанському означає саме близьких друзів чи корешів.
Попри всі непорозуміння, весь трек тримається на одній простій і чесній фразі: «Peleamos, nos arreglamos / Nos mantenemos en esa pero nos amamos, ay vamos» («Ми сваримося, ми миримося, так і живемо, але кохаємо одне одного, отак і рухаємося далі»). Сама назва та фраза «ay vamos» (або «ahí vamos») перекладається як «потихеньку йдемо далі» чи «якось тримаємося». Герой не вдає із себе святого («No soy un santo»), але прямо заспокоює партнерку словами «en la calle a nadie besé» («на вулиці я нікого не цілував») і переконує, що дивиться лише на неї. Це щира, трохи комічна розповідь про двох протилежностей, які сваряться щодня, але вечорами неодмінно знаходять спільну мову.
