Ay Vamos Lyrics in Greek by J Balvin

Panas είναι λατινοαμερικανική αργκό και σημαίνει «κολλητοί» ή «στενοί φίλοι». Στο τραγούδι, ο J Balvin λέει «ando con mis panas», δηλαδή «είμαι με τους κολλητούς μου», προσφέροντας στους μαθητές μια αυθεντική και χαρακτηριστική λέξη της ισπανόφωνης καθημερινής γλώσσας.

Έχεις βρεθεί ποτέ σε μια σχέση όπου τσακώνεστε για το παραμικρό, αλλά στο τέλος της ημέρας δεν μπορείτε λεπτό ο ένας χωρίς τον άλλον; Αυτό ακριβώς περιγράφει ο Κολομβιανός σταρ J Balvin στο κλασικό reggaeton κομμάτι του. Το ρεφρέν τα λέει όλα με απόλυτη ειλικρίνεια: «Peleamos, nos arreglamos / Nos mantenemos en esa pero nos amamos, ay vamos» (Τσακωνόμαστε, τα βρίσκουμε / Μένουμε σε αυτό το μοτίβο αλλά αγαπιόμαστε, ε, έτσι πάει). Η έκφραση «ay vamos» κουβαλάει έναν αναστεναγμό ανακούφισης και αποδοχής, σαν να λέει «ε, προχωράμε παρά τις δυσκολίες». Παρά τις συνεχείς εντάσεις όταν δεν παίρνει τηλέφωνο, το βράδυ γυρίζει σπίτι, την πειράζει, γελούν και όλα φτιάχνουν ξανά.

Στους στίχους θα ακούσεις και τη λέξη «panas», μια πολύ συνηθισμένη αργκό στη Λατινική Αμερική για τους κολλητούς φίλους: «Cuando no estoy contigo es porque ando con mis panas» (Όταν δεν είμαι μαζί σου είναι επειδή είμαι με τα φιλαράκια μου). Ο J Balvin παραδέχεται ότι δεν είναι άγιος, αλλά ορκίζεται ότι δεν έμπλεξε σε κακές καταστάσεις ούτε φίλησε κάποια άλλη έξω στον δρόμο («Que en la calle a nadie besé» [Ότι στον δρόμο δεν φίλησα καμία]). Αντί για τέλεια αγάπη από παραμύθι, το κομμάτι δείχνει δύο ανθρώπους που παραμένουν αντίθετοι πόλοι αλλά επιλέγουν να είναι μαζί κάθε μέρα.