Ay Vamos Lyrics in Danish by J Balvin

Panas er colombiansk og latinamerikansk slang for nære venner eller kammerater. I sangen siger J Balvin: “Cuando no estoy contigo es porque ando con mis panas”, altså at han er sammen med sine venner, når han ikke er sammen med sin kæreste. Det er et farverigt og kulturelt interessant ord, som man ofte hører i latinamerikansk musik.

Kender du den type parforhold, hvor man skændes så det brager om eftermiddagen, men finder sammen igen inden sengetid? Det er præcis den dynamik, den colombianske reggaeton-stjerne J Balvin folder ud her. Han synger ærligt: "Peleamos, nos arreglamos / Nos mantenemos en esa pero nos amamos, ay vamos" (Vi skændes, vi slutter fred / Vi bliver ved på den måde, men vi elsker hinanden, så det går nok). Hverdagen er fuld af små dramaer over ubesvarede opkald og jalousi, men han slår fast, at han arbejder for deres fælles fremtid og ikke laver ballade i gaden. Når han ikke er hjemme, hænger han bare ud med sine venner: "ando con mis panas" (panas er et uformelt slangord for tætte venner, lidt ligesom "mine gutter").

J Balvin prøver ihærdigt at dæmpe gemytterne med en direkte bøn: "Nena, nena, tranquilícese / Que en la calle a nadie besé" (Skat, skat, fald til ro / For ude på gaden kyssede jeg ikke nogen). Det er ret charmerende og lidt flabet, at han skifter over til den høflige tiltaleform usted midt i en kærlighedserklæring, når han synger "Yo solo tengo ojos para usted" (Jeg har kun øjne for Dem / dig). Pointen er simpel: De to er som nat og dag ("Somos polos opuestos" - Vi er modsætninger), men på trods af al råberiet og mistilliden vil han ikke undvære hende et eneste sekund.