Ay Vamos Lyrics in Czech by J Balvin

Celar znamená „žárlit na někoho“ nebo mít obavy, že vám partner není věrný. V písni se objevuje ve větě „yo no sé por qué me celas“ („nevím, proč na mě žárlíš“) a později „no me celes tanto“ („tolik na mě nežárli“). Je to zajímavé sloveso, protože se v běžné španělštině používá méně často než tener celos, ale v písni vystihuje typické partnerské hašteření.

Tenhle reggaetonový hit od kolumbijského zpěváka J Balvina rozebírá klasický vztahový kolotoč, který možná sami dobře znáte. Hlavní myšlenka je v refrénu naprosto přímočará: „Peleamos, nos arreglamos / Nos mantenemos en esa pero nos amamos, ay vamos“ (Hádáme se, usmiřujeme se / Pořád dokola, ale milujeme se, tak nějak to zvládáme). Balvin zpívá o tom, jak si po telefonu vjíždějí do vlasů, ale večer přijde domů, trochu ji poškádlí a je po hádce. I přes všechny scény a žárlivost si nedokáže představit, že by byl bez ní – „Qué pena me daría no tenerte en mi vida“ (Byla by to taková škoda nemít tě ve svém životě).

Text nabízí i skvělý pohled do hovorové španělštiny. Balvin partnerku ujišťuje, že venku na ulici opravdu nikoho nelíbal a oči má jen pro ni. Vtipná je jeho upřímná obhajoba: „No soy un santo, tampoco ando en cosas malas / Cuando no estoy contigo es porque ando con mis panas“ (Nejsem svatý, ale nedělám nic špatného / Když nejsem s tebou, tak jsem se svými kámoši). Slovo panas je v latinskoamerickém slangu přesně to, co v češtině „kámoši“ nebo „parťáci“. Celé to uzavírá konstatováním, že jsou sice protiklady, ale právě proto se přitahují.