Cum Suna Liniștea Lyrics in Estonian by Iuliana Beregoi
Liniștea tähendab 'vaikus'. See on ilus ja poeetiline sõna, mis on laulu pealkirjas ja kordub ka refräänis.
Laulus küsib Iuliana Beregoi: "Vreau să aud cum sună liniștea" (Ma tahan kuulda, kuidas vaikus kõlab). See annab sõnale sügavama tähenduse, vihjates vaikuse kuulamisele kui millegi eriliselt intiimse ja rahustava kogemisele armastatud inimese läheduses.
Moldovast ja Rumeeniast pärit Iuliana Beregoi poplugu räägib sellest erilisest tundest, kui teise inimese lähedus toob täieliku rahu. Laulja unistab kohast, kus tuul ei puhu ja vihm ei puuduta maad – ta laulab "Te ascund în suflet și nu te mai las deloc" ("Peidan su oma hinge ega lase sind enam üldse lahti"). Sõnad loovad intiimse sideme, kus pole vaja isegi häält teha: "Te strig fără glas / Nu trebuie să îmi răspunzi" ("Hüüan sind hääletult / Sa ei pea mulle vastama"), sest teine on alati samm-sammult kõrval.
Kogu loo tuumaks on soov tunda rahu keset südames lõõmavat tuld. Refräänis kõlab unistus "Vreau să aud cum sună liniștea" ("Tahan kuulda, kuidas kõlab vaikus") otse kallima rinnal, kuulates tema südamelööke. Iuliana võrdleb armastatut tähistaevaga, öeldes kaunilt: "Ești ploaie de stele când în suflet e noapte" ("Sa oled tähesadu, kui hinges on öö"). See on siiras ja helge armastuslaul turvatundest, mida teine inimene suudab pakkuda.
