Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Portuguese by Irina Rimes
Ofileam vem do verbo a ofili, que significa 'murchar' ou 'definhar'. É uma palavra que evoca uma imagem forte e poética de algo que perde a vitalidade.
Na canção, a cantora usa mă ofileam para expressar como ela estava definhando emocionalmente na relação, sem que o parceiro percebesse. É uma metáfora poderosa para a dor e o desgaste que ela sentia, tornando a palavra muito mais interessante do que um simples 'eu estava triste'.
Em "Ce S-a Întâmplat Cu Noi" [O que aconteceu conosco], Irina Rimes nos leva para dentro de uma despedida dolorosa, mas necessária. A música começa com a protagonista pedindo para não ser procurada, pois ela já fugiu há muito tempo e não pertence mais ao outro: "Nu mă căuta, nu mă căuta / Am fugit de mult, nu mai sunt a ta" [Não me procure, não me procure / Eu fugi há muito tempo, não sou mais sua]. Ela revela que a partida aconteceu porque foi machucada repetidamente, sentindo-se jogada no chão: "M-ai pierdut cândva, nici nu mai știu când / Cred că atunci când ai dat cu mine de pământ / Și prima, și a doua oară" [Você me perdeu em algum momento, nem sei mais quando / Acho que foi quando você me jogou no chão / E a primeira, e a segunda vez].
A dor foi tanta que ela não quer mais sentir, e o tempo se torna uma testemunha e um participante dessa tristeza. Ela descreve o tempo chorando na chuva e a dor que ele traz, sem mais lágrimas para esperar na janela: "Timpul plânge, îl simt în ploi / Ce s-a întâmplat cu noi?" [O tempo chora, eu o sinto na chuva / O que aconteceu conosco?]. A canção é um adeus definitivo, onde ela reconhece que é tarde demais para qualquer reconciliação, mesmo lembrando do amor inicial: "Nu mai poți să faci nimic, e prea târziu / Cum ne-am iubit la început n-am uitat / A fost atât de demult, atât de neadevărat" [Você não pode fazer mais nada, é tarde demais / Como nos amamos no começo, eu não esqueci / Foi há tanto tempo, tão irreal]. É uma música que fala sobre o fim de um relacionamento onde a dor e o desgaste levaram à inevitável separação.
