Bir Miyiz Lyrics in Serbian by İrem Derici

Dinletemedim je zanimljiva reč jer je to negacija kauzativnog glagola, što znači „nisam mogao da nateram nekoga da sluša“ ili „nisam mogao da se čujem“.

U pesmi, pevačica koristi ovu reč da izrazi svoju frustraciju što ne može da prenese svoje misli ili osećanja. Ona peva: „Dinletemedim, dinletemedim, kelimeler tükendi“ (Nisam mogla da se čujem, nisam mogla da se čujem, reči su se potrošile), naglašavajući osećaj nemoći i neuspeha u komunikaciji sa voljenom osobom.

U pesmi „Bir Miyiz“ („Jesmo li jedno?“), İrem Derici peva o vezi koja je zapela između bliskosti i potpunog nestajanja. Jutro deluje pogrešno: „Bu sabah güneş bile tuhaf doğmuyor“ („Ovog jutra čak ni sunce ne izlazi kako treba“), a osoba u ogledalu više ne prepoznaje ni sebe. Neizvesnost pritiska oboje, dok ljubav koju je pripovedačica pokušala da „zatvori“ više nije pod njenom kontrolom: ključ je sada kod druge osobe, ali ne drži bravu. Lepo je i pomalo gorko što traži samo nekoliko iskrenih reči: „Ne olur iki kelam da sen söyle“ („Molim te, reci i ti bar dve reči“).

Najdirektniji deo dolazi u refrenu: „Bir miyiz senle, yoksa hiç miyiz?“ („Jesmo li nas dvoje jedno, ili smo ništa?“). Tu nema ukrašavanja, samo pitanje na koje druga strana uporno ne odgovara. Umesto jasnog razgovora ostaju nade izgovorene pravo u lice, laži izgovorene pravo u lice i „o kara bulutlar“ („ti crni oblaci“) koji nikako da se raziđu. Pripovedačica još predlaže da se potrude i nastave, možda mogu da poprave odnos, ali priznaje: „Kelimeler tükendi“ („Reči su se istrošile“). Zato pesma stalno kruži oko iste dileme: da li ih povezuje sudbina ili se njihova priča završava?