Aşk Eşittir Biz Lyrics in Serbian by İrem Derici
Eşittir znači 'jednako je' ili 'jednako'. To je matematički termin koji se koristi za izražavanje jednakosti između dve stvari.
U ovoj pesmi, İrem Derici ga koristi na veoma kreativan i romantičan način. Ona peva "Aşk eşittir biz" (Ljubav je jednaka nama), što znači da su ona i njen partner definicija ljubavi, da su oni suština ljubavi. Ova neobična upotreba matematičkog izraza u ljubavnoj pesmi čini ga veoma zanimljivim i pamtljivim.
U pesmi „Aşk Eşittir Biz“, što znači „Ljubav jednako mi“, İrem Derici opisuje ljubav kao zajednički svet koji dvoje ljudi stvaraju zajedno. „Bir masal yazdım el eləyiz biz“ [Napisala sam bajku, mi smo ruku pod ruku], „Bir hayal çizdim göz gözeyiz biz“ [Nacrtala sam san, gledamo se oči u oči] i „Bir dünya diledim sadece senle“ [Poželela sam svet samo s tobom] zvuče kao nežne slike bliskosti. Najdirektnija poruka dolazi u stihu „Kocaman harflerle aşk eşittir biz“ [Velikim slovima: ljubav jednako mi]. Za nju ljubav nije nešto odvojeno od njih dvoje, već upravo njihovo zajedništvo. Čak i srce „Kalbimin her atışı senden ibaret“ [Svaki otkucaj mog srca sastoji se od tebe], što je namerno veliko, romantično preterivanje.
A onda pesma simpatično spušta loptu na zemlju: „Sence de bazen çok saçmalamıyor muyuz“ [Zar i ti ne misliš da ponekad baš glupiramo?] i „Ufacık sorunları bile büyütmüyor muyuz“ [Zar i najmanje probleme ne uveličavamo?] Ljubavnici se svađaju oko sitnica i pitaju se kome koristi to što su razdvojeni. Rešenje je jednostavno i nežno: „Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme“ [Dođi, dragi, u moje srce i donesi mir mom životu]. U refrenu njihova ljubav postaje anđeo koji leti nebom, dok bi drugi zaljubljeni mogli da im zavide. Sve zajedno zvuči kao vedra molba da prestanu da komplikuju stvari i ponovo izaberu bliskost, sreću i jedno drugo.
