Run Run Lyrics in German by Indila
Contrecoup bezeichnet eine unangenehme Folge oder einen Rückschlag, der auf etwas Vorheriges folgt. Im Lied beschreibt das Wort die Nachwirkungen von ständigem Stress, Arbeit und dem Streben nach Geld, wodurch die Warnung besonders eindringlich wirkt.
Indila richtet sich an jemanden, der ständig rennt, arbeitet und dem großen Geld hinterherjagt. „Trop déterminé, tu vises le jackpot“ [Zu entschlossen, du zielst auf den Jackpot] klingt erst nach Ehrgeiz, wird aber schnell zur Warnung: Für den Job soll diese Person alles opfern, bis sie „run, run, run, never stop“ [rennt, rennt, rennt und niemals anhält]. Das französische „Métro, boulot, dodo“ [U-Bahn, Arbeit, Schlafen] beschreibt den eintönigen Alltag, in dem jeder Tag gleich aussieht. Und „Allô, allô Maman Bobo“ [Hallo, hallo, Mama, mir tut etwas weh] ist eine bekannte, scherzhafte Formulierung für jemanden, der sich bei seiner Mutter über Schmerzen oder Probleme beklagt. Hier passt sie zu dem Rücken, auf dem ständig „ce même poids“ [dieselbe Last] liegt.
Die Sängerin empfiehlt etwas sehr Einfaches: langsamer werden, atmen und die kleinen Dinge genießen. „Prends le temps d’aimer les choses simples de la vie“ [Nimm dir Zeit, die einfachen Dinge des Lebens zu lieben] ist der Kern dieser Botschaft. Im letzten Teil stellt sie sich einen ruhigeren Ort vor, vielleicht „sur un nuage ou sur une île“ [auf einer Wolke oder auf einer Insel], mit süßem Leben, einem Ukulele-Lied und keinem Stress. Der Gegensatz ist schön deutlich: Auf der einen Seite stehen Geld, Druck und Arbeit bis zur Erschöpfung, auf der anderen Wind, Musik und Zeit. „Run Run“ klingt dadurch wie ein freundlicher, aber ziemlich direkter Zuruf: Halt an, bevor dein ganzes Leben nur noch aus Rennen besteht.
