Feuille D'automne Lyrics in German by Indila

Déraisonne kommt vom Verb "déraisonner", was "vernunftwidrig handeln" oder "den Verstand verlieren" bedeutet. Es ist ein ausdrucksstarkes Wort, das man nicht alltäglich hört.

In diesem Lied singt Indila: "Et si parfois je déraisonne, Ton absence est mon seul hiver" (Und wenn ich manchmal den Verstand verliere, ist deine Abwesenheit mein einziger Winter). Sie drückt damit aus, wie sehr die Abwesenheit des Geliebten sie aus der Fassung bringt und ihre Gedanken durcheinanderbringt, was dem Lied eine tiefe emotionale Ebene verleiht.

„Feuille d’automne“ bedeutet „Herbstblatt“ und genau dieses Bild eröffnet das Lied: Die erzählende Person liegt wie ein „feuille morte“ [totes Blatt] vor der Tür eines geliebten Menschen. Sie wartet auf den Wind, der sie fortträgt und ihr die Kraft gibt, auf etwas Besseres zuzugehen. Der Herbst wird dabei zur Zeit des Wartens: Draußen gibt es „mille et une couleurs“ [tausendundeine Farben], während sie unter einer Trauerweide von einem besseren Leben träumt. Der Ausdruck „il faut être fort“ [man muss stark sein] klingt schlicht und direkt, aber leicht ist diese Geduld offensichtlich nicht.

Trotz der langen Abwesenheit gibt die Person den anderen nicht auf. „Ton absence est mon seul hiver“ [Deine Abwesenheit ist mein einziger Winter] ist eine besonders klare Zeile: Kälte und Winter stehen hier für das Leben ohne diesen Menschen. Dann kippt die Stimmung in Hoffnung. Während sie vor sich hin singt und die Glöckchen läuten, stellt sie sich vor, dass der geliebte Mensch zurückkommt. Mit seiner Anwesenheit werden Frühling und Sommer hell, und aus dem Warten wird Ruhe: „Je ne compte plus les heures“ [Ich zähle die Stunden nicht mehr]. Am Ende ist es draußen weniger kalt. Ein wunderschönes, ein bisschen dramatisches Lied über Sehnsucht, Geduld und die Hoffnung auf ein Wiedersehen.