Love Story Lyrics in German by Indila
Antan ist ein eher seltenes und poetisches Wort, das "einst" oder "von einst" bedeutet und sich auf eine vergangene Zeit bezieht. Es hat einen nostalgischen und leicht melancholischen Klang.
In Indilas "Love Story" wird es in der Zeile "Devant cette photo d'antan" (Vor diesem Foto von einst) verwendet. Es verleiht dem Lied eine zeitlose, fast märchenhafte Qualität und unterstreicht die tiefe Sehnsucht und Erinnerung an eine vergangene Liebe, die im Mittelpunkt der Geschichte steht.
„Love Story“ von der französischen Künstlerin Indila erzählt eine Geschichte von zwei Seiten. Zuerst lernen wir einen Mann kennen, dessen „L'âme en peine“ [Die Seele leidet]. Er wartet auf seine Liebe, schaut auf ein altes Foto und hält „Une rose à la main“ [Eine Rose in der Hand]. Die Leute denken vielleicht, er sei verrückt, aber der Text sagt uns: „Il, il n'est pas fou / Il y croit c'est tout“ [Er, er ist nicht verrückt / Er glaubt daran, das ist alles]. Er ist völlig in seiner eigenen Welt, in seiner Liebesgeschichte, und wartet auf sie.
Dann wechselt die Perspektive. Eine Frau scheint voller Reue zu sein. Sie gibt zu: „J'ai été trop bête“ [Ich war zu dumm] und fühlt, dass sie nicht mehr lieben kann. Doch ihre Liebe ist genauso stark. Sie verspricht alles, was sie hat: „Je serais riche et / Je t'offrirai tout mon or“ [Ich wäre reich und / würde dir all mein Gold anbieten] und sogar „mon dernier souffle de vie“ [meinen letzten Atemzug]. Am Ende geht es darum, wie die Liebe alles verändern kann, denn „L'amour fait d'un fou un roi“ [Die Liebe macht aus einem Narren einen König]. Es ist nicht nur seine oder ihre Geschichte, sondern ihre gemeinsame „love story“.
