Parle À Ta Tête Lyrics in Portuguese by Indila

Ombrelle significa 'sombrinha' ou 'guarda-sol pequeno'. É uma palavra charmosa e um pouco antiquada que evoca uma imagem de elegância e mistério, não sendo comum em letras de músicas pop.

Na canção, Indila canta: "Et je marche seule cachée sous mon ombrelle" (E eu caminho sozinha, escondida sob minha sombrinha). Isso cria uma imagem vívida de vulnerabilidade e introspecção, sugerindo que a personagem está se protegendo ou se escondendo do mundo, o que a torna uma escolha interessante e poética.

Em “Parle à ta tête”, Indila coloca em cena alguém cansada, confusa e faminta por ser ouvida: “Je veux qu'on m'écoute” [Eu quero que me escutem] e “je veux qu'on me comprenne” [eu quero que me compreendam]. Ela caminha sozinha, escondida sob uma sombrinha, pede que não riam dela e vai ao Pôle Emploi, o serviço público francês ligado à busca de emprego. A situação é pesada, mas a narradora também brinca com as palavras e diz que às vezes “fait le mariole”, uma expressão para fazer graça ou bancar a engraçadinha. O refrão, “Parle à ta tête” [Fala com a sua cabeça], soa como um conselho meio divertido e meio desesperado: antes de tentar entender o mundo, talvez seja preciso conversar consigo mesma.

Depois, a pressão aumenta: “J'suis en mode burn out” [Estou em modo esgotamento], com tudo queimando, ardendo e subindo à cabeça. Ainda assim, ela mantém o sorriso porque dizem que a vida é bela, embora peça: “non, ne me mens pas” [não, não minta para mim]. Na parte final, as luzes, o tumulto, o amor e a imagem da absinta a deixam tonta, mas ela decide entregar-se à vida: “Souffrir, pleurer, danser, aimer à en crever” [Sofrer, chorar, dançar, amar até morrer]. Paris, Atenas, Veneza, Harlem e Moscou aparecem como lugares de uma viagem sonhada ao lado de alguém. O tempo, porém, é contado: por isso ela pede perdão pelo tempo não dado e quer fazer a própria vida brilhar “comme l'éclat d'une étoile” [como o brilho de uma estrela].