It’s Time Lyrics in Spanish by Imagine Dragons
Rain check es una expresión idiomática que literalmente se traduce como 'cheque de lluvia'. Originalmente, se refería a un boleto que se entregaba para un futuro partido de béisbol si el juego se cancelaba por la lluvia.
Hoy, se usa para rechazar amablemente una oferta o invitación, con la intención de aceptarla en otro momento. En la canción, el cantante le da un 'rain check' a la academia, lo que significa que está posponiendo un camino tradicional para forjar su propio destino. Es una frase muy útil y nativa para agregar a tu vocabulario.
Esta canción de Imagine Dragons es un verdadero himno sobre tomar una gran decisión y aferrarse a quién eres. El cantante parece estar en una encrucijada, listo para un nuevo comienzo. Lo dice claramente: "It's time to begin, isn't it?" [¿Es hora de empezar, verdad?]. Está dejando atrás un camino seguro, tal vez la universidad, con la línea "packing my bags and giving the academy a rain check" [haciendo mis maletas y dejando la academia para después]. Sabe que no será fácil; se está preparando para "build from the bottom of the pit" [construir desde el fondo del abismo] y reconoce que "the path to heaven runs through miles of clouded hell" [el camino al cielo atraviesa millas de infierno nublado].
Pero a pesar de este gran cambio, el mensaje principal es sobre no perderse a uno mismo. Aunque admite que crece ("I get a little bit bigger" [me hago un poco más grande]), insiste en que en el fondo sigue siendo la misma persona: "I'm just the same as I was" [soy exactamente el mismo que era]. Es una declaración poderosa de identidad, casi una advertencia para los demás: "Now don't you understand / I'm never changing who I am" [Ahora, ¿no lo entiendes? / Nunca voy a cambiar quién soy]. Es una canción sobre el valor de empezar de nuevo sin dejar de ser fiel a tus raíces y a ti mismo.
