'O Sole Mio Lyrics in Norwegian by Il Volo

Jurnata er det napolitanske ordet for 'dag', som tilsvarer det italienske 'giornata'. Det er et sjarmerende eksempel på den rike dialekten som er så sentral i denne klassiske sangen.

I "'O Sole Mio" synges det "Che bella cosa na jurnata 'e sole" – "For en vakker ting en solfylt dag". Bruken av 'jurnata' gir sangen en autentisk og lokal følelse, og skiller den fra standard italiensk, noe som gjør den ekstra interessant å lære.

Har du noen gang følt at solen er vakker, men at noe annet er enda vakrere? Vel, Il Volo synger om akkurat det i «'O Sole Mio»! Sangen starter med å beskrive den nydelige følelsen av en solfylt dag etter en storm, når den friske luften nesten føles som en fest: «Che bella cosa na jurnata 'e sole» [For en vakker ting en solskinnsdag].

Men så kommer den store vendingen! Uansett hvor fin solen er, finnes det en annen sol som er mye vakrere: «Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne' / 'O sole mio sta 'nfronte a te» [Men en annen sol, vakrere, min kjære / Min sol er i ansiktet ditt]. Det er kjærestens ansikt som er den virkelige solen! Selv når natten faller på og solen går ned, og en melankoli sniker seg innpå, ønsker han å bli værende under vinduet hennes. Det er en så søt og lidenskapelig måte å si at kjæresten er det lyseste og vakreste i livet hans.