A Chi Mi Dice Lyrics in Norwegian by Il Volo

Incrocerai betyr bokstavelig «du vil krysse» og kommer fra verbet incrociare. I sangen brukes det poetisk i uttrykket «incrocerai lo sguardo mio», som betyr «du vil møte blikket mitt».

Det er et levende og litt uvanlig ord som beskriver det intense øyeblikket når to tidligere elskende får øyekontakt igjen. Formen er i futurum, så den uttrykker noe sangeren forestiller seg vil skje.

Har du noen gang opplevd et brudd der den andre parten ser ut til å gå videre uten en eneste skramme? Det er akkurat den sviende følelsen den italienske trioen Il Volo synger om i popballaden «A Chi Mi Dice». Sangeren ser for seg et siste møte med blikkontakt og et farvel («Incrocerai lo sguardo mio per poi dirmi addio» [Du vil møte blikket mitt for så å si meg farvel]). Han innrømmer rett ut at han ville ha løyet dersom han ba henne gå («E mentirei se ti dicessi 'ora vai'» [Og jeg ville lyve om jeg sa til deg 'gå nå']). Det er ærlig og bittert, spesielt når han slår fast at hun rett og slett hater å tape: «Perché tu non riesci a perdere mai» [Fordi du klarer aldri å tape], mens han selv sitter igjen og har mistet alt.

Hele låten kretser rundt det tunge ordet oramai (et italiensk ord som betyr «nå lenger» eller «allerede/nå er det for sent»). Han tror ikke lenger på folk som trøster ham med at hun vil komme tilbake («A chi mi dice che tornerai, non credo oramai» [Til den som sier til meg at du kommer tilbake, tror jeg ikke lenger]). Den vondeste observasjonen kommer når han ser for seg hvordan hun reagerer hvis noen forteller henne at han lider: hun bare smiler og snur seg mot sin nye flamme («Tu sorridi voltandoti verso lui» [Du smiler mens du snur deg mot ham]). Selv om han planlegger å reise rundt fra by til by for å rømme fra tomrommet, vet han at han aldri kommer til å glemme henne.