'O Sole Mio Lyrics in Lithuanian by Il Volo
Malincunia yra neapoliečių tarmės žodis, reiškiantis „melancholija“ arba „liūdesys“. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis išsiskiria ir suteikia dainai gilumo.
Dainoje dainininkas naudoja šį žodį, kad apibūdintų liūdesio jausmą, kuris jį apima saulei nusileidus. Jis dainuoja: „Me vene quase 'na malincunia“ (Mane apima beveik melancholija), išreikšdamas ilgesį ir liūdesį, kai dingo dienos šviesa ir jo mylimosios buvimas.
Ši daina, „'O Sole Mio“, yra tikra klasika, kurią atlieka italų atlikėjas Il Volo. Ji mus nukelia į saulėtą dieną, kupiną džiaugsmo ir šviesos. Įsivaizduokite, kokia graži diena po audros, kai oras gaivus ir atrodo, kad jau prasidėjo šventė! Dainos žodžiai sako: „Che bella cosa na jurnata 'e sole, N'aria serena doppo na tempesta, Pe'll'aria fresca pare gia' na festa“ (Koks gražus dalykas yra saulėta diena, ramus oras po audros, nuo gaivaus oro atrodo, kad jau šventė). Tai tikrai pakelia nuotaiką!
Bet daina turi ir staigmeną! Nors saulė yra nuostabi, dainininkui yra dar kažkas gražesnio. Jis dainuoja: „Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne', 'O sole mio sta 'nfronte a te“ (Bet kita, gražesnė saulė, mano saulė, yra tavo veide). Taigi, saulė, apie kurią jis kalba, yra mylimojo veidas! Net kai saulė nusileidžia ir ateina naktis, sukeldama šiek tiek melancholijos, jis vis tiek norėtų likti po savo mylimojo langu. Tai daina apie meilę, kuri yra ryškesnė ir šviesesnė už pačią saulę.
