A Chi Mi Dice Lyrics in Lithuanian by Il Volo
Incrocerai yra veiksmažodžio incrociare būsimojo laiko forma, reiškianti „tu susikirsi“ arba „tu susidursi“. Dainoje ji vartojama poetiškai frazėje „Incrocerai lo sguardo mio“ – „susidursi su mano žvilgsniu“, todėl paprastas susitikimas įgauna įtampos ir neišsakytų jausmų.
Italų grupė Il Volo popkūrinyje „A Chi Mi Dice“ kalba apie tą sunkų momentą, kai santykiai baigiasi, o viltis jau išblėsusi. Dainos pasakotojas mato, kaip buvusi mylimoji atsisveikina žvilgsniu („Incrocerai lo sguardo mio per poi dirmi addio“ [Susitiks mūsų žvilgsniai tam, kad man ištartum sudie]) ir supranta, kad meluotų sau sakydamas, jog viskas gerai. Draugai ar pažįstami vis dar kalba, kad ji sugrįš, bet atsakymas trumpas ir aiškus: „A chi mi dice che tornerai / Non credo oramai“ [Tiems, kurie man sako, kad sugrįši, aš jau nebetikiu].
Labiausiai žeidžia kontrastas tarp jų elgesio: kol vienas prarado viską („Ho perso tutto“ [Praradau viską]), kita pusė tiesiog užsideda netikrą linksmumą („Indosserai sorrisi, allegria, ma senza magia“ [Apsivilksi šypsenas, linksmumą, bet be magijos]) ir nusisuka į naują žmogų („Tu sorridi voltandoti verso lui“ [Tu šypsaisi atsisukdama į jį]). Pasakotojas pripažįsta, kad klaidžios po miestus be jokio tikslo („Nulla ha più senso, ora no / E girerò le città“ [Niekas nebeturi prasmės, dabar ne, ir aš klaidžiosiu po miestus]), bet pamiršti jos vis tiek nepajėgs.
