'O Sole Mio Lyrics in Czech by Il Volo
Jurnata je neapolským dialektem pro slovo "giornata", což znamená "den". Je to krásné a poetické slovo, které se v běžné italštině neslyší tak často.
V kontextu písně "'O Sole Mio" se "jurnata 'e sole" překládá jako "slunečný den". Použití tohoto dialektu dodává písni autentický neapolský šarm a zdůrazňuje její kořeny, což je pro posluchače zajímavé a obohacující.
Ach, „'O Sole Mio“! To je taková klasika a Il Volo jí dává úplně nový život. Tahle píseň je celá o tom, jak je den plný slunce nádherný, zvlášť když přijde po bouři. Vzduch je svěží a je to jako oslava, jak říká text: „Che bella cosa na jurnata 'e sole“ [Jak krásná věc je slunečný den].
Ale pak se to celé změní! Všechna ta krása slunečného dne se nemůže rovnat kráse milované osoby. Zpěvák říká, že i když slunce zapadne a přijde noc, což ho naplňuje melancholií, to pravé slunce je v tváři jeho milované: „Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne' / 'O sole mio sta 'nfronte a te“ [Ale jiné, krásnější slunce, ach ne / Moje slunce je v tvé tváři]. Je to tak roztomilé a romantické, jak se opakuje, že to jeho slunce je přímo v její tváři. Prostě láska, která září jasněji než cokoli jiného!
