A Chi Mi Dice Lyrics in Czech by Il Volo
Incrocerai je budoucí čas slovesa incrociare, tedy „zkřížit“ nebo „setkat se“. V písni se objevuje ve spojení incrocerai lo sguardo mio a znamená „zkřížíš svůj pohled s mým“, což vytváří silný obraz krátkého, bolestného setkání bývalých milenců.
Tuhle skladbu od italského tria Il Volo si zamiluješ, i když z ní bolí u srdce. Celý text stojí na hořkém loučení a na tom, jak rozdílně dva lidé zvládají rozchod. Zpěvák přiznává, že přátelům už nevěří plané naděje: „A chi mi dice che tornerai / Non credo oramai“ (Tomu, kdo mi říká, že se vrátíš, už nevěřím). Italské slůvko oramai (nebo ormai) tu uslyšíš pořád dokola a znamená už, teď už je pozdě nebo teď už holt smůla. Dodává refrénu pocit, že s touhle definitivní tečkou už nic nehne.
Zatímco on otevřeně trpí a ví, že na ni nezapomene, ani když projede celý svět („E girerò le città / Ma non ti scorderò“ – A budu projíždět města, ale nezapomenu na tebe), jeho bývalá partnerka nasazuje masku dokonalosti. Vyčítá jí to v docela trefném verši: „Indosserai sorrisi, allegria, ma senza magia“ (Oblékneš si úsměvy, veselí, ale bez kouzla). Používá sloveso indossare (obléknout si), jako by radost byla jen cizí kabát. A nejvíc ho štve, že zatímco on ztratil všechno, ona se při zprávách o jeho trápení jen otočí k novému příteli a usměje se („Tu sorridi voltandoti / Verso lui“ – Ty se usmíváš a otáčíš se k němu). Je to přímé, trochu zhrzené, ale naprosto upřímné.
