Musica Che Resta Lyrics in Ukrainian by Il Volo
Sciogli походить від дієслова sciogliere, яке може означати «розтопити», «розчинити», «розв’язати» або «звільнити». Це незвичне й образне слово, адже його значення змінюється залежно від контексту.
У пісні фраза «Sciogli quel sorriso dal tuo viso» буквально звучить як «розчини цю усмішку на своєму обличчі». Тут слово створює поетичний образ: усмішка ніби тане або зникає, відкриваючи справжні почуття.
У «Musica Che Resta» італійського гурту Il Volo кохання звучить як уважне слухання без зайвих слів. Оповідач читає думки коханої людини, шукає її бажання «in un sospiro» [у зітханні] й просить показати частину серця, яку вона ховає. Він слухає її мовчання та губиться в її очах, а себе бачить її мрією, коли вона не спить. Особливо гарний образ: «Siamo il sole in un giorno di pioggia» [ми сонце в дощовий день]. Тобто вони підтримують одне одного саме тоді, коли навколо похмуро.
У приспіві обіцянка проста й дуже ніжна: «Amore, abbracciami» [кохання, обійми мене], «Voglio proteggerti» [я хочу тебе захищати]. Серед мільярдів людей він упізнав її в метушні, називає її мелодією кожної своєї миті й запевняє, що вона не зникне. Назва пояснює головну метафору пісні: «Siamo musica vera che resta» [ми справжня музика, яка залишається]. Їхній зв’язок для нього не подих вітру і не коротка мить, а музика, що триває назавжди.
