A Chi Mi Dice Lyrics in Slovenian by Il Volo

Oramai je nekoliko bolj poetična različica besede ormai in pomeni »zdaj že« oziroma »do zdaj«. V pesmi se ponavlja v refrenu: «Non credo oramai», kar pomeni »zdaj že ne verjamem več«, zato poudari pevčevo dokončno razočaranje in sprijaznjenost.

Italijanski trio Il Volo v pop baladi A Chi Mi Dice ne olepšuje bolečine ob razhodu. Pesem govori o tistem grenkem trenutku, ko nekdo opazuje bivšo ljubezen, ki brez težav koraka naprej v objem drugega. Pevci naravnost priznajo, da so izgubili vse ("Ho perso tutto e tu non perdi mai" [Izgubil sem vse, ti pa nikoli ne izgubiš]), medtem ko druga oseba preprosto obrne hrpenje v nasmeh proti novemu partnerju ("Tu sorridi voltandoti verso lui" [Nasmehneš se, ko se obrneš proti njemu]). Zelo neposredno, kajne?

Zanimiva je tudi beseda "oramai" (ali ormai), ki jo v besedilu ves čas ponavljajo in v slovenščini pomeni »zdaj pa že« ali »sedaj je prepozno«. Uporabijo jo, ko zavrnejo tolažbe prijateljev z vrstico "A chi mi dice che tornerai, non credo oramai" [Tistemu, ki mi pravi, da se boš vrnila, zdaj več ne verjamem]. Pevci napovedo potepanje od mesta do mesta ("E girerò le città" [In hodil bom po mestih]), a iskreno priznajo, da pozaba ne bo lahka.