A Chi Mi Dice Lyrics in Estonian by Il Volo
Voltandoti tähendab „ümber pöördudes” või „end pöörates”. See on huvitav ühendverb, milles voltando tähendab „pöördudes” ja ti viitab „sulle” või „enda poole”.
Laulus kirjeldab see valusat hetke, kus ta naeratab ja pöördub teise mehe poole, jättes laulja maha: „Tu sorridi voltandoti verso lui” ehk „Sa naeratad, pöördudes tema poole”.
Itaalia poptrio Il Volo lugu räägib sellest kibedast hetkest, kui suhe on pöördumatult läbi, aga teised inimesed püüavad sind ikka veel lohutada. Laulja seisab silmitsi hüvastijätuga: "Incrocerai lo sguardo mio per poi dirmi addio" (Kohtad mu pilku, et öelda mulle hüvasti). Ta tunnistab ausalt, et valetaks, kui käsiks teisel lihtsalt minna, kuid sõna "oramai" (nüüdseks / juba liiga hilja) kordamine võtab kogu lootuse kokku. Kui tuttavad tulevad jutuga, et küll naine tuleb tagasi, vastab ta kindlalt: "A chi mi dice che tornerai, non credo oramai" (Neid, kes ütlevad, et tuled tagasi, ma enam ei usu).
Eriti teravalt torkab laulja seda, kuidas endine kallim oskab alati puhta nahaga pääseda. Rida "Indosserai sorrisi, allegria, ma senza magia" (Paned selga naeratused, rõõmu, aga ilma maagiata) viitab teesklemisele nagu riiete vahetusele. Naine lihtsalt ei oska kaotada: "Ho perso tutto e tu non perdi mai" (Mina kaotasin kõik ja sina ei kaota kunagi). Kui keegi talle mainib, et mahajäänu kannatab, keerab naine naeratades oma uue kaaslase poole ("Tu sorridi voltandoti verso lui"). Laulja lubab rännata mööda linnu, kuid teab ette, et unustada teda ei suuda.
