A Chi Mi Dice Lyrics in Dutch by Il Volo
Incrocerai is de futurumvorm van incrociare, letterlijk: “kruisen”. In de zin “Incrocerai lo sguardo mio” betekent het poëtisch “je zult mijn blik kruisen”, een intens moment van oogcontact tussen twee ex-geliefden.
In "A Chi Mi Dice" zingt het Italiaanse trio Il Volo over een pijnlijk afscheid dat definitief voelt. De zanger kijkt naar zijn ex en weet dat er een laatste blik aankomt: "Incrocerai lo sguardo mio per poi dirmi addio" (Je zult mijn blik kruisen om me daarna vaarwel te zeggen). Vrienden proberen hem nog hoop in te praten, maar hij gelooft er zelf helemaal niets meer van: "A chi mi dice che tornerai, non credo oramai" (Wie mij ook vertelt dat je terugkomt, ik geloof het inmiddels niet meer). Het woordje "oramai" (inmiddels / nu wel) herhaalt hij steeds weer; de hoop is echt op.
Wat deze tekst zo wrang maakt, is het contrast tussen beiden. Hij voelt zich een totale verliezer, terwijl zij alweer lacht en doorgaat met een ander: "Ho perso tutto e tu non perdi mai" (Ik heb alles verloren en jij verliest nooit). Zelfs als iemand haar vertelt hoeveel pijn hij heeft, draait ze zich simpelweg om naar haar nieuwe vlam: "Tu sorridi voltandoti verso lui" (Jij glimlacht terwijl je je naar hem toedraait). Hij kondigt aan dat hij steden gaat rondreizen ("E girerò le città"), maar geeft meteen toe dat vergeten er voorlopig echt niet in zit.
