J'Entends Siffler Le Train Lyrics in English Hugues Aufray , Françoise Hardy
Below, I translated the lyrics of the song J'Entends Siffler Le Train by Hugues Aufray from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'ai pensé qu'il valait mieux nous quitter sans un adieu
I thought it would be better to leave us without a goodbye
Je n'aurais pas eu le cœur de te revoir
I wouldn't have had the heart to see you again
Mais j'entends siffler le train, mais j'entends siffler le train
But I hear the train whistle, but I hear the train whistle
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir
How sad a train whistles in the evening
Je pouvais t'imaginer, toute seule, abandonnée
I could imagine you, all alone, abandoned
Sur le quai, dans la cohue des 'au revoir'
On the platform, in the crowd of 'goodbyes'
Et j'entends siffler le train, et j'entends siffler le train
And I hear the train whistle, and I hear the train whistle
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir
How sad a train whistles in the evening
J'ai failli courir vers toi, j'ai failli crier vers toi
I almost ran to you, I almost screamed at you
C'est à peine si j'ai pu me retenir
I could barely hold back
Que c'est loin où tu t'en vas, que c'est loin où tu t'en vas
That it's far away where you're going, that it's far away where you're going
Auras-tu jamais le temps de revenir
Will you ever have time to come back
J'ai pensé qu'il valait mieux nous quitter sans un adieu
I thought it would be better to leave us without a goodbye
Mais je sens que maintenant tout est fini
But I feel like now it's all over
Et j'entends siffler ce train, et j'entends siffler ce train
And I hear this train whistle, and I hear this train whistle
J'entendrai siffler ce train toute ma vie
I will hear this train whistle all my life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.