Roommates Lyrics in Spanish Hilary Duff

Home / Lyrics Translation / Hilary Duff / Roommates

Below, I translated the lyrics of the song Roommates by Hilary Duff from English to Spanish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Apenas puedo mencionarlo sin traumar tu ego

Pero sé que notas cómo intento darte pistas

El afecto físico me importa un montón, no quiero

Guardarte rencor en silencio, sólo quiero la solución fácil

Pero la vida vive y la presión me presiona

Ojalá pudiera atraparte con la luz adecuada

Sólo quiero el principio, no quiero el final

Quiero la parte donde dices: "¡J*der!"

Al fondo del bar de mala muerte, haciéndote una mam*da

Luego colarnos tarde a casa y despertar a tus roomies

Quiero los mejores momentos, diez de diez

Las mariposas de tomarte la mano

Antes de barrernos bajo la cama

Y de volvernos prácticamente compañeros de piso

Me estoy tocando junto a la puerta principal

Pero ya ni siquiera me miras

Tal vez como las estrellas al mediodía

No saldrás hasta que estés listo

Pero aquí estoy diciéndote que no retrases demasiado la noche

Y sé que nos reiríamos si entro con algo sexy

Pero no quiero rogarte, sé que sabes lo que quiero

Pero la vida vive y la presión me presiona

Ojalá pudiera atraparte con la luz adecuada

Sólo quiero el principio, no quiero el final

Quiero la parte donde dices: "¡J*der!"

Al fondo del bar de mala muerte, haciéndote una mam*da

Luego colarnos tarde a casa y despertar a tus roomies

Quiero lo mejor, diez de diez

Las mariposas de tomarte la mano

Antes de barrernos bajo la cama

Y de volvernos prácticamente compañeros de piso

Me toco viendo porno

Porque ya ni siquiera me miras

Quiero seguir siendo tu chica nueva

La chica que siempre crees linda

La única en todo el mundo

Estoy paranoica por las chicas nuevas

Todas esas chicas brillantes y lindas

Dios, me hace girar la cabeza

Sólo quiero el principio, no quiero el final

Quiero la parte donde dices: "¡J*der!"

Al fondo de un bar cutre, haciéndote una mam*da

Luego colarnos tarde a casa y despertar a tus roomies

Quiero lo mejor, diez de diez

Las mariposas de tomarte la mano

Antes de barrernos bajo la cama

Y de volvernos prácticamente compañeros de piso

Me estoy tocando junto a la puerta principal

Pero ya ni siquiera me miras

Ya ni siquiera me miras

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Hilary Duff deja a un lado su lado inocente y, con Roommates, nos invita a espiar la montaña rusa de una relación que pasó de ser fuego a convertirse en pura convivencia. La narradora extraña esos inicios llenos de “mariposas” y encuentros clandestinos en un bar de mala muerte; ahora se siente estancada, casi como si compartiera piso con su pareja, sin el más mínimo roce. Entre susurros pícaros y autocríticas divertidas, confiesa sus ganas de volver a esa fase en la que todo era un 10 de 10.

Roommates mezcla humor, deseo y vulnerabilidad para retratar la presión de mantener viva la chispa cuando la rutina aprieta. El tema habla de la nostalgia por el “principio” -el coqueteo, el sexo espontáneo, los “goddamn” de asombro- frente al miedo de convertirse en simples compañeros de cuarto. En el fondo, es un recordatorio de que el amor necesita ser alimentado antes de que la costumbre apague la luz del deseo.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Roommates by Hilary Duff!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Hilary Duff Roommates Lyrics