30 Raz Lyrics in Swedish by Happysad

Trzaskasz drzwiami betyder bokstavligen att du slår igen eller smäller med dörrarna. I låten betonar uttrycket att personen inte lämnar i ett dramatiskt raseriutbrott: hon varken skriker, gråter eller smäller i dörrarna.

Det är ett levande och lätt att minnas uttryck, och verbformen trzaskasz riktar sig direkt till "du". Kombinationen visar hur polska ofta använder konkreta vardagsbilder för att beskriva starka känslor.

I ”30 Raz” lämnar någon hemmet för trettionde gången, och hunden följer med: ”Odchodzisz już trzydziesty raz / Trzydziesty raz zabierasz psa” [Du går redan för trettionde gången / För trettionde gången tar du med hunden]. Det är en ganska komisk och samtidigt sorglig vardagsbild. Köket luktar inte längre stekt ägg, en oavslutad cigarettpaket ligger vid dörren och radion spelar fortfarande. Berättaren erkänner dessutom: ”Chyba naprawdę mało cię znam” [Jag känner dig nog verkligen ganska lite]. Trots alla avsked tror han att kärleken finns kvar: ”Przecież wiem że i tak kochasz mnie” [Jag vet ju att du älskar mig ändå], och han svarar att han också älskar henne.

Det fina är att uppbrottet inte blir en stor scen. Hon skriker inte, gråter inte och smäller inte i dörren. Kvar blir han ensam med obetalda el- och gasräkningar och ett slut på honungen. Den torra frågan ”Kto temu winien wszystkiemu no kto jak nie” [Vem är skyldig till allt det här, vem om inte...] avbryts av den enkla bönen: ”Ale proszę cię wróć do mnie” [Men jag ber dig, kom tillbaka till mig]. Att den upprepas flera gånger och slutar med ”trzydziesty raz” [för trettionde gången] gör låten både öm och lite absurd. Det här paret verkar ha gjort avskedet till en vana, men han hoppas fortfarande på samma gamla återkomst.