30 Raz Lyrics in Serbian by Happysad

Trzaskasz znači „zalupiš” ili „lupiš”, naročito kada se radi o vratima i kada se oseća bes ili frustracija. U pesmi se pojavljuje u izrazu „nie trzaskasz drzwiami” („ne zalupiš vratima”), što zanimljivo pokazuje kako jedan glagol može da dočara snažan zvuk i emotivnu reakciju.

„30 Raz“ poljskog izvođača Happysad zvuči kao pomalo smešna, a ipak veoma napeta scena iz veze koja se stalno raspada i ponovo sastavlja. Ona odlazi već „Odchodzisz już trzydziesty raz“ [Odlaziš već trideseti put], i sa sobom vodi psa, dok u kuhinji više nema mirisa prženih jaja. Na ormariću kraj vrata ostala je nedovršena paklica cigareta, radio i dalje svira, a pripovedač priznaje: „Chyba naprawdę mało cię znam“ [Izgleda da te zaista malo poznajem]. Baš ti obični detalji čine njen odlazak stvarnim, kao da se svađa odvija usred svakodnevnog života, bez velikih scena.

Ipak, on ne veruje da je sve gotovo. Ponavlja: „Ale nie jest źle“ [Ali nije loše], jer zna da ga ona ipak voli, a i on voli nju. Ovog puta nema vikanja, plača, lupanja vratima, pa čak ni kolutanja očima. Ostaju neplaćeni struja i gas, potrošena zaliha meda i prilično direktno pitanje ko je za sve to kriv. Na kraju se molba „Ale proszę cię wróć do mnie“ [Ali molim te, vrati mi se] ponavlja četiri puta, uz dodatak „trideseti put“. To je istovremeno smešno i očajno: prekid je postao rutina, ali želja da se ona vrati nije oslabila.