Rakas Lyrics in Greek by Haloo Helsinki!

Below, I translated the lyrics of the song Rakas by Haloo Helsinki! from Finnish to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
It was your warmth that got me hooked
To that great feeling
Laws never apply
Then arrived that endless sweet talk
If I was away for a second
It was an eternity for you
We were so close to that perfect love
Where only that "but" hung
Which was swallowed
Darling, let's just be quiet
Let's watch the swaying grain
It beautifully bends from your gaze
So I too will bend
Darling, let's just be quiet
Let's not fix the leaking chalice
Let's make love simultaneously
Just like those butterflies too
Which slowly disappear
Perfect love we were, I guess
One as the handle of power
The other got the hinge side
You limited everything I had in life
A ring doesn't bring love in the hand
Which rages
Darling, let's just be quiet
Let's watch the swaying grain
It beautifully bends from your gaze
So I too will bend
Darling, let's just be quiet
Let's not fix the leaking chalice
Let's make love simultaneously
Just like those butterflies too
Everything died from your gaze
So I too died
Darling, let's just be quiet
Let's fall onto the hide
Let's say goodbye to this time
Just like those butterflies too
Darling, now let's be quiet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

kaunopuheisuus — ευγλωττία

Η λέξη kaunopuheisuus σημαίνει «ευγλωττία» ή «ρητορική δεινότητα». Είναι μια όμορφη και κάπως σπάνια λέξη που δεν συναντάται συχνά σε τραγούδια.

Στο τραγούδι, η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ατελείωτη, γλυκιά ομιλία του άλλου προσώπου, υποδηλώνοντας ίσως μια υπερβολική ή παραπλανητική χρήση των λόγων. Αυτή η χρήση προσθέτει ένα ενδιαφέρον επίπεδο στην ερμηνεία της σχέσης που περιγράφεται.

Το "Rakas" (που σημαίνει "Αγαπημένε/η") των Haloo Helsinki! είναι ένα τραγούδι για μια σχέση που, ενώ ξεκίνησε με πάθος και φαινόταν να αγγίζει την τελειότητα, τελικά αποκαλύπτει μια σκοτεινή πλευρά.

Οι στίχοι μιλούν για την αρχική ζεστασιά ("Se oli sun lämpö jolla mut koukkuun sait" - Ήταν η ζεστασιά σου που με έκανε να κολλήσω) και την αίσθηση ότι ο έρωτας είναι πάνω από νόμους ("Ei koskaan päde lait" - Ποτέ δεν ισχύουν νόμοι). Όμως, αυτή η αρχική ένταση μετατρέπεται σε ασφυκτική κατοχή, όπου η απουσία για ένα δευτερόλεπτο φαντάζει αιωνιότητα στον άλλο ("Jos olin poissa sekunnin / Se oli sulle ikuisuus"). Η σχέση περιγράφεται ως "σχεδόν τέλεια αγάπη" ("Me oltiin niin lähellä sitä täydellistä rakkautta") αλλά με ένα "αλλά" που τελικά την καταπίνει ("Jossa roikkui vain se mutta / Joka nieltiin"). Η επανάληψη του "Rakas ollaan vaan hiljaa" (Αγαπημένε/η, ας είμαστε απλά ήσυχοι) δείχνει μια παραίτηση και την αποδοχή του τέλους, όπως οι πεταλούδες που σιγά σιγά εξαφανίζονται ("Niin kuin nuo perhosetkin / Jotka hiljalleen pois katoaa"). Η φράση "Kaikki katseestaas kuoli / Niin kuolin myös minäkin" (Όλα πέθαναν από το βλέμμα σου / Έτσι πέθανα κι εγώ) είναι ιδιαίτερα δυνατή, δείχνοντας την πλήρη απώλεια του εαυτού μέσα σε αυτή τη σχέση.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Rakas by Haloo Helsinki!!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH RAKAS BY HALOO HELSINKI!
Learn Finnish with music with 2054 lyric translations from various artists including Haloo Helsinki!
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS