Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Greek by Haloo Helsinki!
Kirosana σημαίνει «βρισιά» ή «κακή λέξη». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί το τραγούδι παίζει με την έννοια της.
Ο τίτλος του τραγουδιού, «Kiitos Ei Ole Kirosana», μεταφράζεται σε «Το ευχαριστώ δεν είναι βρισιά». Αυτό υποδηλώνει ότι η ευγνωμοσύνη, αν και συχνά παραμελημένη, δεν είναι κάτι κακό ή απαγορευμένο, αλλά κάτι που πρέπει να εκφράζεται ελεύθερα.
Το «Kiitos Ei Ole Kirosana» σημαίνει «Το “ευχαριστώ” δεν είναι βρισιά» και η Haloo Helsinki! το κάνει ένα μικρό, πεισματάρικο σύνθημα καλοσύνης. Οι στίχοι δείχνουν έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι βιάζονται να κατηγορήσουν: ένας άντρας προσπαθεί να βοηθήσει ένα παιδί που κλαίει, αλλά η μητέρα τον περνά για αρπακτικό, ενώ μια γυναίκα πέφτει στον δρόμο και κανείς δεν τη βοηθά επειδή νομίζουν ότι είναι μεθυσμένη. Η διόρθωση «Haloo se oli sydänkohtaus» σημαίνει «Γεια, ήταν καρδιακή προσβολή» και ακούγεται απότομη, σχεδόν σαν χαστούκι στην αδιαφορία. Το «miks» είναι καθημερινή, προφορική μορφή του «γιατί», ενώ το «sä» σημαίνει «εσύ» σε ανεπίσημο ύφος.
Στο ρεφρέν, ο άνθρωπος που μένει σιωπηλός και κοιτάζει από την άκρη καλείται να φωνάξει πιο δυνατά: «Saat äänes kuulumaan» [θα κάνεις τη φωνή σου να ακουστεί]. Η ενθάρρυνση δεν είναι περίπλοκη: πες «moi» [γεια], κοίτα τους άλλους στα μάτια, ζήτησε συγγνώμη και πες «kiitos» [ευχαριστώ]. Η φράση «Sitä saa mitä tilaa» [παίρνεις αυτό που ζητάς] χρησιμοποιείται σαν γνωμικό, και εδώ συνδέεται με την ιδέα ότι μια συγγνώμη μπορεί να φέρει συγχώρεση. Ακόμη και το αστείο «Varo ettet hymyile kellekkään, koska se voi tarttua» [πρόσεχε μην χαμογελάσεις σε κανέναν, γιατί μπορεί να κολλήσει] υπερασπίζεται μια απλή ανθρώπινη επαφή. Η μοναξιά παρουσιάζεται ως πιο επικίνδυνη από το παραπάνω βάρος, ενώ η εμπιστοσύνη είναι καλύτερη από την καταδίωξη. Έτσι, το «Kiitos ei oo kirosana» [το “ευχαριστώ” δεν είναι βρισιά] γίνεται μια καθαρή προτροπή: μη μένεις θεατής όταν ο κόσμος φωνάζει την τρέλα του.
