Pulp Fiction Lyrics in Estonian by Haloo Helsinki!
Hiffasin on kõnekeelne verb, mis tähendab 'mõistma' või 'aru saama'. See on tuletatud ingliskeelsest sõnast 'to hit' (tabama) ja viitab äkilisele taipamisele.
Laulus kasutatakse seda, kui laulja mõistab, et tema tantsupartner on alati olnud sama segane ja elav. See sõna annab laulule noorusliku ja kaasaegse tooni, mis sobib hästi loo energilise meeleoluga.
Lugu algab peaaegu tühjas baaris: jutustaja paneb jukeboksist muusika mängima ja võõras ilmub välja palvega „Hymy mulle suo” [„Kingiksid mulle naeratuse”]. Ta läheb vett tooma, kuid tagasi tulles on teine juba „tosi sekaisin” [väga purjus või segaduses]. Siis saab ta aru, et see inimene ongi sünnist saati samasugune, täiesti pöörane ja pidurdamatu. Chuck Berry muusika käivitab tantsu, kus juhuslik kohtumine muutub kiiresti veidraks etenduseks.
Refräänis kutsutakse tantsima „Niin kuin Pulp Fictionissa, mutta hurjemmin” [„Nagu filmis Pulp Fiction, aga veel pöörasemalt]. „Uma, sä oot John” [„Mina olen Uma, sina oled John”] viitab Uma Thurmani ja John Travolta tantsustseenile selles filmis. Järgmisel ringil vahetuvad rollid: „Niin kuin Greasessa” [„Nagu filmis Grease”], kus „Olivia” ja „John” viitavad Olivia Newton-Johnile ja John Travoltale. Baar täitub rahvaga, aga keskele jäävad ainult nemad kaks. Üks neist võtab taskust UV-värvi, hakkab õhku rusikaga lööma, ja jutustaja tõstab kord parema, kord vasaku käe, kuni puusad lähevad twist’ima. See on naljakalt üle võlli tantsunumber, mille puhul jutustaja teab, et ta võib pärast järgmist tantsu lihtsalt kaduda.
