Hollaback Girl Lyrics in Spanish by Gwen Stefani
Hollaback es una palabra de argot sin una traducción exacta, que en este contexto se refiere a una chica pasiva, del tipo que solo "responde" o reacciona ante los demás en lugar de tomar la iniciativa ella misma.
En "'Cause I ain't no hollaback girl" ("Porque no soy una chica hollaback"), Gwen Stefani rechaza con firmeza esa etiqueta, dejando claro que ella manda en sus propias decisiones y no se deja intimidar por nadie.
¡Prepárate para sentir la energía de Gwen Stefani en "Hollaback Girl"! Esta canción es un himno de confianza y una respuesta directa a quienes hablan mal a sus espaldas. Gwen deja claro que no es una "hollaback girl" [chica que responde a los silbidos], alguien que se deja intimidar o que se queda callada.
Ella nos dice: "I heard that you were talking shit / And you didn't think that I would hear it" [Escuché que estabas hablando mierda / Y no pensaste que lo oiría]. ¡Qué manera de enfrentarse a los chismes! Gwen está lista para la confrontación, incluso sugiere un encuentro en las gradas: "meet me at the bleachers / No principals, no student-teachers" [encuéntrame en las gradas / Sin directores, sin profesores en prácticas]. Es una declaración de que no va a retroceder, y con esa línea pegadiza "This shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S" [Esta mierda es una locura, B-A-N-A-N-A-S], ¡te aseguro que no podrás dejar de cantarla!
