Perrengue Lyrics in Ukrainian by Gusttavo Lima
Perrengue — це бразильський сленговий термін, що означає складну ситуацію, труднощі або скруту. Це слово не є повсякденним, що робить його цікавим для вивчення.
У пісні Густаво Ліма співає: "'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu" (ти переживеш ті труднощі, які пережило моє серце). Він використовує це слово, щоб висловити, що його колишня партнерка відчує такий самий біль і страждання, які він пережив після розриву, коли зрозуміє, що втратила його.
Привіт! Ця пісня Густаво Ліми, "Perrengue", — це справжня бачата про розбите серце і про те, як важко відпустити. Він співає про те, що намагався помиритися не один раз: "E não foi só uma vez não / Que eu tentei reconciliação" [І це було не один раз / Коли я намагався примиритися]. Але його партнерка не хотіла миру, вона хотіла війни, і це його виснажило.
Найбільше мені подобається, як він говорить про те, що стосунки — це справа двох, а його ім'я в її телефоні було "відповісти пізніше" — "Meu nome na sua agenda era 'atender depois'" [Моє ім'я у твоєму розкладі було 'відповісти пізніше']. Це так влучно! Він визнає, що йому сумно і він буде сумувати, але знає, що вона пошкодує, коли зрозуміє, що втратила його. І тоді вона відчує той самий біль, який пережило його серце: "'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu / Quando perceber que me perdeu" [Ти переживеш ті труднощі, які пережило моє серце / Коли зрозумієш, що втратила мене]. Це така солодка помста, чи не так? І останній рядок, "Tudo que vai volta, menos eu" [Все, що йде, повертається, крім мене], просто ідеальний.
