De Menina Pra Mulher Lyrics in Ukrainian by Gusttavo Lima
Pivete - це розмовне слово, що означає 'малюк' або 'дитина', часто використовується для позначення маленьких хлопчиків, іноді з відтінком пустощів або незрілості.
У контексті пісні, це слово використовується для того, щоб підкреслити незрілість колишньої дівчини. Співак каже: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Поки ти не подорослішаєш, знайди собі малюка, якого будеш називати коханням). Це іронічний спосіб сказати, що вона ще не готова до серйозних стосунків, і їй більше підійде хтось такий же незрілий, як і вона сама.
Привіт! Сьогодні ми слухаємо Gusttavo Lima та його пісню "De Menina Pra Mulher" — це справжній гімн про те, як хтось переходить від дівчинки до жінки у стосунках. Уявіть собі: головний герой пісні вже навчився забувати свою колишню, яка його не цінувала. Він співає: "Já aprendi a te esquecer" [Я вже навчився тебе забувати].
Але тепер, коли він знайшов когось кращого, колишня раптом зрозуміла, що він їй потрібен! Він з іронією зазначає: "Agora viu que eu 'to fazendo falta" [Тепер ти побачила, що мене не вистачає]. Різниця між "дівчинкою" і "жінкою" тут дуже чітка. Колишня зачинила двері, а нова жінка просто вибила їх ногою: "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" [Двері, які ти зачинила, вона вибила ногою]. Вона піклується про нього, тоді як колишня тільки робила боляче. Це така собі пісня-перемога, де він показує, що знайшов справжнє кохання, поки колишня ще не подорослішала. Дуже прямолінійно, але так по-справжньому!
