Espetinho Lyrics in Ukrainian by Gusttavo Lima
Espetinho буквально перекладається як "шашличок" або "маленький шампур". Це зменшувальна форма від espeto (шампур), що робить слово милішим та більш інтимним.
У пісні Густаво Ліма використовує це слово, щоб протиставити простий, але щирий спосіб життя з коханою людиною розкоші та багатству. Він співає: "Prefere 'tá comigo, andando de golzinho, Comendo um espetinho" (Вона воліє бути зі мною, їздити на маленькому "Гольфі", Їсти шашличок). Це слово символізує справжнє щастя, яке не купиш за гроші, і робить його цікавим для вивчення.
Привіт! Ця пісня, "Espetinho" від Gusttavo Lima, – це така кумедна і водночас щира розповідь про те, як іноді справжнє кохання перемагає всі матеріальні блага. Головний герой порівнює себе зі своїм суперником, який має все: "Com ele é só camarote" [З ним – лише VIP-зона], "o do homem é ilimitado" [його картка необмежена], "Só anda de carrão do ano" [їздить лише на машині цього року]. А в нього самого – "só muvuca" [лише метушня], "meu cartão só dava recusado" [моя картка постійно відхилялася], і машина "de 2004" [2004 року]. Він навіть запитує: "Como é que eu vou bater de frente Como esse desgramado" [Як я можу змагатися з цим негідником]?
Але найцікавіше починається, коли він розуміє, що все це не має значення! Він співає: "Ele pode te dar tudo O mundo inteiro aos seus pés Mas quem disse que você quer" [Він може дати тобі все, цілий світ до твоїх ніг, але хто сказав, що ти цього хочеш]? Виявляється, його кохана "Prefere 'tá comigo, andando de golzinho Comendo um espetinho" [Воліє бути зі мною, їздити на маленькому Gol, їсти шашличок]. Це так мило! Він знає, що "Eu tenho o meu valor" [Я маю свою цінність] і "Eu não preciso comprar seu amor" [Мені не потрібно купувати твою любов]. Це пісня про те, що справжні почуття важливіші за гроші та розкіш, і це дуже піднімає настрій!
