De Menina Pra Mulher Lyrics in Russian by Gusttavo Lima
Pivete — это разговорное слово, которое можно перевести как «малыш» или «сопляк», часто с оттенком пренебрежения или указания на незрелость.
В контексте песни, где речь идет о переходе «от девочки к женщине», это слово используется, чтобы подчеркнуть незрелость бывшей девушки. Строка «Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor» (Пока ты не повзрослеешь, найди себе сопляка, чтобы называть его любовью) противопоставляет ее детское поведение зрелости новой женщины, которая «пришла, выбив дверь ногой».
Эта песня Густаво Лимы – настоящий гимн тому, как важно двигаться дальше после расставания! Главный герой обращается к бывшей, которая, похоже, осознала, что потеряла его. Он поет: "Já aprendi a te esquecer" [Я уже научился тебя забывать] и "Agora viu que eu 'to fazendo falta" [Теперь ты увидела, что меня не хватает].
Но самое интересное начинается, когда он сравнивает ее с новой девушкой. Он говорит: "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" [Дверь, которую ты закрыла, она выбила ногой]. Это такое яркое и дерзкое сравнение! Он прямо говорит о разнице между "menina pra mulher" [девочкой и женщиной], подчеркивая, что новая девушка – это та, кто знает себе цену и не боится действовать. А бывшей он советует: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" [Пока ты не повзрослеешь, найди себе мальчишку, чтобы называть его любовью]. Это довольно колко, но очень точно передает его разочарование и то, как он ценит зрелость в отношениях.
