De Menina Pra Mulher Lyrics in Danish by Gusttavo Lima

Pivete er et slangudtryk, der ofte bruges til at beskrive en ung, umoden dreng eller en møgunge. Det er et farverigt ord, der ikke er en del af hverdagssproget, men som ofte findes i mere uformelle eller provokerende tekster.

I sangen bruges det i en ret spydig tone: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Mens du ikke vokser op, find dig en knægt at kalde din kærlighed). Det understreger kontrasten mellem den umodne ekskæreste og den nye, mere modne kvinde, der er kommet ind i billedet.

Gusttavo Limas "De Menina Pra Mulher" er en sjov og ligefrem sang om at komme videre efter et brud og finde en bedre partner. Teksten handler om en person, der endelig har lært at glemme sin eks, som nu fortryder at have mistet ham. Han synger: "Já aprendi a te esquecer / Agora viu que eu 'to fazendo falta" [Jeg har lært at glemme dig / Nu ser du, at jeg mangler].

Sangen handler om forskellen mellem en "menina" (pige) og en "mulher" (kvinde). Ekskæresten, pigen, lukkede døren, men den nye kvinde kom ind og sparkede den op: "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" [Døren du lukkede, sparkede hun op]. Mens ekskæresten var barnlig og sårede ham ("Você bateu" [Du slog]), passede den nye kvinde på ham ("ela cuidou" [hun passede på]). Det er en ret direkte sang, der hylder den nye, mere modne kærlighed!