De Menina Pra Mulher Lyrics in Croatian by Gusttavo Lima

Home / Lyrics translation / Gusttavo Lima / De Menina Pra Mulher

Below, I translated the lyrics of the song De Menina Pra Mulher by Gusttavo Lima from Portuguese to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Već sam te naučio zaboraviti

Sad si vidio da mi nedostaješ

Sve što sam učinio, ništa nije vrijedilo

Sad ću učiniti za onoga tko mari

Vrata koja si zatvorio, ona je došla udarajući nogom

Chorus 1

Znaš kako je? Mislim da ne, zar ne?

Tu je razlika između djevojke i žene

Znaš kako je? Mislim da ne, zar ne?

Ti si tamo, ona je ovdje

Postchorus 1

Ti si povrijedio, ona se pobrinula

Ti si tamo, ona je ovdje

Dok ne odrasteš, nađi si balavca da ga zoveš ljubavi

Postchorus 2

Ti si tamo, ona je ovdje

Ti si povrijedio, ona se pobrinula

Ti si tamo, ona je ovdje

Dok ne odrasteš, nađi si balavca da ga zoveš ljubavi

Chorus 2

Tu je razlika između djevojke i žene

Znaš kako je? Mislim da ne, zar ne?

Tu je razlika između djevojke i žene

Znaš kako je? Mislim da ne, zar ne?

Bridge

Aj, bebo

I vrata koja si zatvorio, ona je došla udarajući nogom

Znaš kako je? Mislim da ne, zar ne?

Tu je razlika između djevojke i žene

Znaš kako je? Mislim da ne, zar ne?

Postchorus 3

Ti si tamo, ona je ovdje

Ti si povrijedio, ona se pobrinula

Ti si tamo, ona je ovdje

Dok ne odrasteš, nađi si balavca da ga zoveš ljubavi

Postchorus 4

Ti si tamo, ona je ovdje

Ti si povrijedio, ona se pobrinula

Ti si tamo, ona je ovdje

Dok ne odrasteš, nađi si balavca da ga zoveš ljubavi

Chorus 3

Tu je razlika između djevojke i žene

Znaš kako je? Mislim da ne, zar ne?

Tu je razlika između djevojke i žene

Znaš kako je? Mislim da ne, zar ne?

Tu je razlika između djevojke i žene

Znaš kako je? Mislim da ne, zar ne?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

pivete — derište / klinac

Pivete je sleng izraz koji se u Brazilu koristi za dječaka, često s konotacijom nestašnog ili mladog djeteta, slično kao "derište" ili "klinac".

U kontekstu pjesme, pjevač poručuje bivšoj djevojci da dok ona ne odraste, neka si nađe "pivete" (klinca) za ljubav, implicirajući da je ona još uvijek nezrela i da joj treba netko tko je na istoj razini djetinjastosti. To je zanimljiv i pomalo provokativan način da se naglasi razlika između "djevojčice" i "žene".

U pjesmi "De Menina Pra Mulher" Gusttavo Lima nam donosi priču o prekidu i pronalasku nove ljubavi, ali s jasnom porukom o sazrijevanju. On pjeva o tome kako je naučio zaboraviti bivšu partnericu, koja sada shvaća da joj nedostaje: "Já aprendi a te esquecer / Agora viu que eu 'to fazendo falta" [Već sam te naučio zaboraviti / Sada si vidjela da mi nedostaješ].

No, umjesto da se vrati, on je krenuo dalje s nekim tko ga cijeni. Pjesma ističe razliku između "djevojčice" (menina) i "žene" (mulher). Dok je bivša partnerica zatvorila vrata, nova ih je otvorila s povjerenjem: "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" [Vrata koja si ti zatvorila, ona je ušla nogom]. On jasno poručuje da je jedna bila nezrela, a druga je prava žena koja se brine o njemu: "Você bateu, ela cuidou" [Ti si udarila, ona se pobrinula]. Pjesma je zabavna i direktna, s ponavljanjem stiha "'tá aí a diferença de menina pra mulher" [Eto ti razlike između djevojčice i žene], što naglašava poantu o odrastanju i pronalasku prave ljubavi.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including De Menina Pra Mulher by Gusttavo Lima!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gusttavo Lima De Menina Pra Mulher Lyrics